1 00:02:13,717 --> 00:02:18,263 Mirë se vini në Daytona 500, Superbowl i garave me motor. 2 00:02:18,430 --> 00:02:24,269 Duke ecur në rrjet është dy herë kampioni Rowdy Burns. 3 00:02:24,478 --> 00:02:30,984 Një pretendent nga Pensilvania, Aldo Bennedetti. 4 00:02:47,876 --> 00:02:51,213 Zotërinj, ndizni motorët. 5 00:03:33,505 --> 00:03:39,261 Numri 43, Richard Petty, rrotullohet në brendësi të pistës. 6 00:03:41,889 --> 00:03:44,099 Richard Petty është jashtë të Daytona 500. 7 00:03:44,308 --> 00:03:48,228 Duke folur për njerëzit jashtë garës, ju kujtohet Harry Hogge? 8 00:03:48,395 --> 00:03:55,068 Shoferi i tij, Buddy Bretherton, vdiq këtu vitin e kaluar në një përplasje të zjarrtë. 9 00:03:58,322 --> 00:04:01,325 - Po shijon jetën e mirë. - Po. 10 00:04:01,533 --> 00:04:05,579 Nuk e kisha problem të përhapesha pak pleh herë pas here. 11 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Si funksionon kamioni? - Mirë. 12 00:04:09,416 --> 00:04:14,129 Unë dua që ju të më ndërtoni një makinë. 13 00:04:19,009 --> 00:04:23,972 Të gjithë njohin një tregtar makinash të cilët nuk mund të përballojnë një ekip garash. 14 00:04:24,181 --> 00:04:26,850 Asnjë shofer nuk do të nënshkruajë me ju. 15 00:04:27,017 --> 00:04:31,647 Nëse ata shkatërrojnë një makinë, ju nuk mundeni përballojnë për t'i ndërtuar ato një tjetër. 16 00:04:31,855 --> 00:04:36,235 Asnjë makinë nuk do të fitojë pa një shofer ... as i imi. 17 00:04:36,401 --> 00:04:39,738 Nëse e keni ndërtuar makinën, Do të merrja një shofer të mallkuar. 18 00:04:43,700 --> 00:04:50,833 Çfarë lloj shoferi po shkoni për të gjetur pas fillimit të sezonit? 19 00:04:51,041 --> 00:04:55,838 Ju mund të punoni me të. Ju mundeni ndërto një shofer siç ndërton një makinë. 20 00:04:56,004 --> 00:05:00,300 Ai zagar është më i miri qen kon që kam parë ndonjëherë. 21 00:05:00,467 --> 00:05:04,721 - Dhe unë nuk i mësova atij asgjë. - Kam dikë. 22 00:05:04,888 --> 00:05:09,184 - Hidhini një sy atij. - Ai nuk tingëllon si dikush. 23 00:05:09,393 --> 00:05:13,564 Pastaj hidhni një sy askujt. 24 00:05:13,730 --> 00:05:19,820 - Tim, hoqa dorë nga gara. - Nuk hoqët dorë nga gara. 25 00:05:20,028 --> 00:05:26,994 Ju hiqni dorë për të shmangur një hetim në përplasjen e Buddy në Daytona. 26 00:05:28,370 --> 00:05:33,333 Kam biseduar me NASCAR. Nëse kthehesh nuk do të ketë hetim. 27 00:05:33,500 --> 00:05:36,587 - Si ia shitët atë marrëveshje? - Unë jam një shitës dreqin. 28 00:05:42,676 --> 00:05:46,013 Tani ky është një shofer makine garash. 29 00:05:47,181 --> 00:05:50,767 Kur duhet shoferi juaj? 30 00:05:53,520 --> 00:05:57,774 - Djali juaj drejton ato tipe Indy. - Sprintet, kryesisht. 31 00:05:57,941 --> 00:06:04,740 Dy kampionate, tre të gjitha yjet fiton, shtatë fitore rresht me tipare. 32 00:06:06,617 --> 00:06:11,496 Ai është një statisticien i vërtetë. A di ai ndonjë gjë për shoferët? 33 00:06:17,127 --> 00:06:21,840 - Harry, nga është shoferi yt? - Shkëmbi i shqiponjës. 34 00:06:22,007 --> 00:06:27,554 - A është kjo rreth Wilkesboro? - Jo. Glendale, Kaliforni. 35 00:06:27,721 --> 00:06:32,518 - Ai është një Yankee? - Kalifornianët nuk janë Yankees. 36 00:06:32,684 --> 00:06:37,814 - Ata nuk janë asgjë. - E thashe. 37 00:06:52,621 --> 00:06:57,167 Goditjet janë të drejta, ne jemi telefono. Mos ndrysho asgjë. 38 00:06:59,336 --> 00:07:05,676 - Hej, po dukesh shumë mirë. - Ti je ai që dukesh mirë. 39 00:07:05,843 --> 00:07:10,889 Nuk ka qenë e lehtë, Harry, por kjo kurvë është gati të vrapojë. 40 00:07:11,056 --> 00:07:16,186 Ne e vlerësojmë që na lejoni përdor makinën, Rowdy. 41 00:07:17,271 --> 00:07:22,234 ju thashë. Harry ka një shofer të ri dhe i duhet një makinë për disa xhiro. 42 00:07:22,442 --> 00:07:26,280 Harry Hogge na pyeti personalisht si favor. 43 00:07:31,410 --> 00:07:35,080 Kush është ky shofer?. 44 00:08:04,860 --> 00:08:09,823 Tim më thotë ju keni drejtuar rrota të hapura. 45 00:08:10,032 --> 00:08:14,661 Tani ju vetëm dëshironi për të ngritur dhe përzënë NASCAR? 46 00:08:14,870 --> 00:08:20,501 - Ky është gara me makina. - E kam parë në televizor. 47 00:08:20,667 --> 00:08:27,090 - E keni parë në televizion? - ESPN, mbulimi është i shkëlqyeshëm. 48 00:08:27,257 --> 00:08:32,304 Kjo mund të mos jetë koha më e mirë që ju të drejtoni këtë makinë. 49 00:08:32,471 --> 00:08:37,267 - A ka ndonjë problem? - Jo, zotëri. 50 00:08:37,476 --> 00:08:42,022 Ti e përkul këtë kurvë, dhe unë do t'ju heq topat. 51 00:08:51,740 --> 00:08:56,119 Do të të shqetësonte shumë duke e mbajtur këtë? 52 00:08:56,286 --> 00:09:00,290 Nuk e dëgjuat çfarë tha ai njeri? 53 00:09:02,459 --> 00:09:09,508 - Prisni, duhet të flasim. - Për mënyrën se si do të vrapoj? 54 00:09:09,675 --> 00:09:15,264 Për mënyrën se si keni arritur të jetoni kaq gjatë. Ju nuk jeni duke garuar me këtë makinë. 55 00:09:23,355 --> 00:09:27,985 Çfarë po ndodh? Ju thatë se do ta shikonit atë. 56 00:09:28,151 --> 00:09:32,072 - E kam shikuar. - Kam paguar 2,500 dollarë për të përdorur këtë këngë. 57 00:09:32,239 --> 00:09:38,829 - Harroje. Ai ka nevojë për një emër marke. - Unë e njoh një shofer kur shoh një të tillë. 58 00:09:40,164 --> 00:09:46,503 - Harry, po ndodh kjo apo çfarë? - Na bëj të gjithëve një nder, Harry. 59 00:09:53,010 --> 00:09:58,056 Më lër të ngas. Unë nuk do të të bëj budalla. 60 00:10:05,063 --> 00:10:09,443 Ajo kthesë e tunelit është vërtet e ndërlikuar. E nxehtë apo e ftohtë, është e shkëlqyeshme. 61 00:10:09,651 --> 00:10:14,990 Do të përplasesh në mur para se ta kuptosh. Pra, merre me qetësi. 62 00:10:25,751 --> 00:10:30,130 - Po e lëshoj çekiçin. - Jo, nuk je. 63 00:11:02,913 --> 00:11:07,543 - është në kohën e Rowdy. - Duhet të kishte plasur makinën. 64 00:11:23,058 --> 00:11:26,478 - Ishte e shpejtë. - Po? 65 00:11:26,687 --> 00:11:31,900 31 banesë. Kjo është mjaft e mirë për të marrë pole në garën e fundit këtu. 66 00:11:34,987 --> 00:11:40,742 - Nuk ke vozitur kurrë një makinë stok?. - Jo, sprintet kryesisht. 67 00:11:40,951 --> 00:11:46,290 - Buck Bretherton. - Cole Trickle, jam mirë që të njohëm. 68 00:11:46,456 --> 00:11:51,003 Ti ishe një bir kurve me fat në kthesën e tunelit. 69 00:11:51,170 --> 00:11:54,923 Nëse mendoni se ishte fat, le ta bëjmë përsëri. 70 00:11:55,132 --> 00:11:57,176 Ju vraponi mirë. 71 00:11:57,384 --> 00:12:01,930 Shko merr makinën tënde dhe ne do të shohim se si do të bëni në një turmë. 72 00:12:03,724 --> 00:12:08,854 - Çfarë nuk shkon me rrotat e hapura? - Kam humbur udhëtimin tim. 73 00:12:09,021 --> 00:12:13,233 Pas gjithë atyre fitoreve, u pushuat nga puna? 74 00:12:13,400 --> 00:12:19,990 Kam humbur udhëtimin tim. Unë do të kisha hequr dorë pavarësisht. Nuk po shkoja askund. 75 00:12:20,199 --> 00:12:24,119 - Ku dëshiron të shkosh? - Indianapolis. 76 00:12:24,328 --> 00:12:29,833 Për të fituar në Indy do të më duhej një makinë e mrekullueshme, por makinat e aksioneve janë të gjitha të njëjta. 77 00:12:30,000 --> 00:12:33,754 Nuk ka asgjë stok rreth një makine stok. 78 00:12:33,962 --> 00:12:39,176 Nuk po mundohem të të ofendoj, por makinat e aksioneve janë ndërtuar për të ecur të barabartë. 79 00:12:39,384 --> 00:12:46,433 - Nuk do të rrihet nga një makinë. - Vetëm nga një shofer. 80 00:12:47,976 --> 00:12:51,480 Ti më ndërto një makinë, dhe unë do të fitoj Daytona vitin e ardhshëm. 81 00:12:56,693 --> 00:13:01,406 Unë do t'ju jap një motor ulët në tokë. 82 00:13:01,573 --> 00:13:05,869 Një tigan shumë i madh me vaj që do të presë erën poshtë jush. 83 00:13:06,036 --> 00:13:11,375 Kjo do t'ju japë 30-40 kuaj fuqi më shumë. 84 00:13:11,542 --> 00:13:16,839 Unë do t'ju jap një linjë karburanti që do të mbajë një gallon shtesë gaz. 85 00:13:17,005 --> 00:13:21,134 Unë do të rruaj gjysmë centimetri larg teje dhe të formësojnë si një plumb. 86 00:13:21,301 --> 00:13:25,347 Kur t'ju bëj të përgatitur, pikturuar dhe peshuar ... 87 00:13:25,514 --> 00:13:32,354 ... do të jesh gati për të dalë në atë pistë. 88 00:13:32,521 --> 00:13:35,941 Ju do të jeni perfekt. 89 00:14:47,137 --> 00:14:50,224 Unë jam duke shkuar për të tërhequr zinxhiri i këtij fillestari. 90 00:14:55,187 --> 00:14:59,733 - Kol, je në të gjithë rrugën. - Sapo më përplasi. 91 00:14:59,942 --> 00:15:05,781 Ai nuk ju përplasi apo ju përplasi. Ai ju fërkoi. Fërkimi është garë. 92 00:15:14,122 --> 00:15:17,793 Aty shkon parafango. 93 00:15:20,045 --> 00:15:23,632 Aty shkon paneli tremujor. 94 00:15:50,701 --> 00:15:56,623 Ndërsa ne jemi ende nën një kujdes, dil jashtë dhe goditi makinën me shpejtësi. 95 00:15:56,832 --> 00:16:00,961 Goditi makinën e ritmit?. Për çfarë?. 96 00:16:01,128 --> 00:16:07,634 Ju goditni çdo gjë tjetër të mallkuar atje jashtë. Unë dua që ju të jeni perfekt. 97 00:16:23,066 --> 00:16:25,110 Ju jeni shumë lart. 98 00:16:46,340 --> 00:16:50,093 Po për këtë? Këtë anë nuk duhet ta rregullojmë. 99 00:16:53,472 --> 00:16:56,892 Nuk dua të llastohesh, Buck. 100 00:17:12,699 --> 00:17:15,077 Kjo do të lëndojë. 101 00:17:19,957 --> 00:17:22,709 E patë atë djalë?. 102 00:17:35,055 --> 00:17:39,434 - Unë duhet të gropë. - Jo, ne jemi të zënë tani. 103 00:17:39,601 --> 00:17:43,730 - Po hamë akullore. - Akullore! 104 00:17:54,992 --> 00:17:59,788 Mund të hysh dhe të marrësh një, por nuk do t'i bënte përshtypje NASCAR-it. 105 00:17:59,997 --> 00:18:04,877 Ju keni mjaft probleme duke hipur rreth pistës ashtu siç është. 106 00:18:18,682 --> 00:18:21,059 Merre me qetësi. 107 00:18:21,268 --> 00:18:24,438 Eja tani, Cole! 108 00:18:32,446 --> 00:18:38,035 Ne u ngatërruam shumë të dielën. Unë kisha sponsorë në tribuna. 109 00:18:38,202 --> 00:18:44,124 Unë u përqafova dhe mbaja duart dhe duke u lutur për një shfaqje të mirë. 110 00:18:44,291 --> 00:18:49,338 Dhe ne përfundojmë duke u dukur një majmun ndyrë një futboll. 111 00:18:51,715 --> 00:18:57,638 Të gjithë jashtë, të lutem... përveç juve të dyve. 112 00:19:05,062 --> 00:19:10,984 Unë kam një pyetje: cila është ajo Çfarë duhet të bëni për të fituar një garë? 113 00:19:11,193 --> 00:19:15,489 - Është shumë e qartë ... - Hesht! Ju duhet të përfundoni garën. 114 00:19:15,656 --> 00:19:20,118 E kuptoj që e Harrit ka qenë për një kohë të gjatë. 115 00:19:20,327 --> 00:19:24,957 Por më duhet një makinë e duhur që nuk i fryn motorët. 116 00:19:25,123 --> 00:19:29,378 Nëse ai nuk e ka tejkaluar motorin, nuk do të frynte. 117 00:19:29,545 --> 00:19:32,506 Kur ndërroni marshin, - 118 00:19:32,673 --> 00:19:39,429 - dhe gjilpëra në taç lexon 9000 rpm, kjo është keq. 119 00:19:41,223 --> 00:19:45,769 - Fryjnë gomat, faji im është? - Po fajin e ke ti. 120 00:19:45,936 --> 00:19:49,523 Janë 40 shoferë të tjerë të cilët nuk i përdorin gomat e tyre. 121 00:19:49,731 --> 00:19:54,194 Nuk ka asgjë që nuk mund të bëj me një makinë garash. 122 00:19:54,361 --> 00:19:58,031 - Kam vetëm kaq shumë që mund të bëj! - Kjo është e qartë. 123 00:19:58,198 --> 00:20:01,869 Ai nuk ka nevojë për të vlerësuar punën tuaj për të bërë të tijën. 124 00:20:02,077 --> 00:20:06,206 Ai duhet të dijë çfarë mund dhe nuk mund të bëjë një makinë! 125 00:20:06,373 --> 00:20:11,336 Ju dëshironi që unë të punoj gropën dhe ju vozisni? 126 00:20:12,713 --> 00:20:16,133 Unë nuk mund të flas me këtë bir kurve. 127 00:20:17,885 --> 00:20:22,347 Unë nuk mund të flas me atë bir kurve. Unë me të vërtetë nuk mundem. 128 00:20:26,602 --> 00:20:29,855 - Mendon se ai mund të ngasë? - Ai mund të ngasë. 129 00:20:30,063 --> 00:20:33,483 Ai mund të ngasë përtej kufijve të makinës! 130 00:20:33,650 --> 00:20:36,904 Nëse ai do të më dëgjonte, ne nuk do të humbnim kurrë një garë. 131 00:20:39,489 --> 00:20:44,786 Nëse nuk marrim një sponsor së shpejti, bytha më është skuqur. 132 00:20:47,915 --> 00:20:51,585 Unë jam i prirur të jem jashtë të biznesit të makinave të gjitha së bashku. 133 00:20:51,752 --> 00:20:56,048 Harry, e di që je i mrekullueshëm. Ti e di që je i madh. 134 00:20:56,215 --> 00:21:01,178 Por nëse shoferi nuk ju beson, ne kurrë nuk do të fitojmë një garë. 135 00:21:14,149 --> 00:21:17,319 Hej, Harry. 136 00:21:21,156 --> 00:21:26,620 - Duhet të flasim. - Ne rregull, fol. 137 00:21:26,787 --> 00:21:29,873 Në radio gjatë garës ... 138 00:21:30,082 --> 00:21:35,128 Duhet të na tregosh çfarë po ndodh me makinën. 139 00:21:35,337 --> 00:21:38,257 Ju dëshironi të ndryshoni mënyrën se si unë ngas. 140 00:21:38,423 --> 00:21:41,760 Vendos makinën kështu që nuk duhet të ndryshoj. 141 00:21:41,927 --> 00:21:45,764 - Më trego si. - Çfarë doni të dini?. 142 00:21:45,931 --> 00:21:49,017 Ajo vrapon e lirshme apo e ngushtë? 143 00:21:49,226 --> 00:21:54,022 Një kthesë këtu, hiqni pak pykë, do të fitojmë disa gara. 144 00:21:54,231 --> 00:22:00,487 Unë nuk mund ta bëj këtë. nuk e di per cfare dreqin po flisni. 145 00:22:00,654 --> 00:22:04,158 Si e thoni këtë? 146 00:22:11,081 --> 00:22:17,796 - Nuk di shumë për makinat. - As ndonjë shofer tjetër. 147 00:22:17,963 --> 00:22:22,009 Jo, vërtet nuk e di. Një kthesë këtu? Një pykë atje? 148 00:22:22,176 --> 00:22:25,596 - Nuk e di. - Si mund të jetë kjo? 149 00:22:25,762 --> 00:22:30,058 Më thanë për të hipur në një makinë dhe për të vozitur. 150 00:22:31,226 --> 00:22:37,733 Do të doja të ndihmoja, por nuk mundem. Nuk kam fjalor. 151 00:22:41,862 --> 00:22:49,244 Epo, ne thjesht po shkojmë të duhet të gjesh një. 152 00:22:52,039 --> 00:22:57,085 Mos u shqetësoni për këtë. Në rregull? 153 00:22:58,629 --> 00:23:02,049 Si ndihet ajo? 154 00:23:02,257 --> 00:23:08,931 - Bytha e saj është kudo. - Pjesa e pasme e saj është e lirshme. 155 00:23:09,097 --> 00:23:13,310 "I lirshëm" është i shpejtë dhe "në buzë" është jashtë kontrollit. 156 00:23:16,438 --> 00:23:20,984 Cole, ka diçka tjetër. 157 00:23:21,193 --> 00:23:27,282 - Gomat janë ato që fitojnë një garë. - Për çfarë po flisni? 158 00:23:27,449 --> 00:23:32,788 Nëse nuk mund të vraposh pa u shkrirë gomat, nuk mund të përfundojmë një garë. 159 00:23:32,955 --> 00:23:36,375 cfare deshironi? 160 00:23:36,542 --> 00:23:40,838 Vraponi 50 xhiro si të doni, pastaj 50 xhiro siç dua unë. 161 00:23:41,046 --> 00:23:45,676 Më jep një vrap të sinqertë. Nëse e bën, do të të rrah. 162 00:24:00,023 --> 00:24:04,027 Tani do ta bëjmë 50 xhiro në rrugën time. 163 00:24:04,194 --> 00:24:08,907 Kur po garonit me makina Indy, gomat ishin dy herë më të gjera - 164 00:24:09,074 --> 00:24:14,830 - dhe makina peshonte sa gjysma. Tani është e kundërta. 165 00:24:15,038 --> 00:24:20,169 Ti po i djeg ato. Ata shkrihen dhe bëhen të yndyrshme. 166 00:24:20,335 --> 00:24:26,091 Ju rrëshqitni dhe rrëshqitni dhe ju jeni jashtë kontrollit. Le të shkojmë! 167 00:24:41,064 --> 00:24:45,110 Mënyra e tij, rruga ime. Isha gjashtë sekonda më i shpejtë. 168 00:24:45,277 --> 00:24:49,489 Mund të më blesh një drekë në bashkimin e autostradës. 169 00:25:04,254 --> 00:25:08,091 - Çfarë nuk shkon? - Po mendojmë se çfarë të bëjmë. 170 00:25:09,426 --> 00:25:12,596 - Për çfarë? - Jemi në telashe. 171 00:25:12,804 --> 00:25:18,393 Rowdy mori shtyllën në 30:25. Jemi pothuajse një sekondë larg ritmit. 172 00:25:18,560 --> 00:25:22,397 Ne po kërkojmë një shpejtësi. 173 00:25:23,649 --> 00:25:27,236 Makina është perfekte, Harry. 174 00:25:36,620 --> 00:25:42,960 është gara e parë e sezonit në Speedway Ndërkombëtar Darlington. 175 00:25:43,126 --> 00:25:48,382 Ju jeni në vendin e 12-të. 30 xhiro për të shkuar. 176 00:26:00,686 --> 00:26:06,692 - Do t'i djegësh gomat. - Të gjithë të tjerët u ngadalësuan. 177 00:26:06,859 --> 00:26:11,738 Ai ka të drejtë. Kontrolloni kohën e xhirove të tij. Të gjithë të tjerët kanë rënë. 178 00:26:11,905 --> 00:26:18,328 Po bën mirë, Kol. Ju po fitoni liderin. 179 00:26:22,291 --> 00:26:25,002 15 për të shkuar. 180 00:26:27,212 --> 00:26:30,132 Mos kaloni në anën e jashtme të kthesës katër. 181 00:26:32,009 --> 00:26:35,512 Qëndroni brenda. Dhjetë xhiro për të shkuar. 182 00:26:39,308 --> 00:26:42,811 Trickle është menjëherë pas Rowdy Burns. 183 00:26:43,020 --> 00:26:48,233 - Unë jam menjëherë pas liderit. - Pesë xhiro për të shkuar. 184 00:26:50,319 --> 00:26:54,072 - Më mban mend? - Çfarë dreqin po ndodh? 185 00:26:54,239 --> 00:26:57,409 Vetëm pak fërkim. Gara e fërkimit. 186 00:27:03,624 --> 00:27:07,211 Unë do ta marr këtë rishtar një herë e përgjithmonë. 187 00:27:11,256 --> 00:27:16,386 Kaq mjafton! Nuk mund të luash me Rowdy në këtë mënyrë. 188 00:27:16,595 --> 00:27:19,139 Pusho, Harry. 189 00:27:21,391 --> 00:27:24,811 Rowdy Burns është jashtë! 190 00:27:25,020 --> 00:27:29,483 Jo! Një rikuperim i jashtëzakonshëm nga Rowdy. 191 00:27:29,650 --> 00:27:35,072 Kemi një lider të ri. Cole Trickle në numrin 46. 192 00:27:35,239 --> 00:27:38,659 Jemi nën kujdes me tre xhiro për të shkuar. 193 00:27:38,826 --> 00:27:42,079 - Eja brenda. - Për çfarë?. pothuajse ka mbaruar. 194 00:27:42,287 --> 00:27:45,874 Ju keni bërë 68 xhiro. Të gjithë duhet të futen në gropë, Kol. 195 00:27:56,552 --> 00:27:59,179 Shko, shko! 196 00:27:59,346 --> 00:28:03,517 Arma me ajër është bllokuar, me merr nje tjeter. 197 00:28:06,812 --> 00:28:10,232 Le të shkojmë! 198 00:28:14,444 --> 00:28:16,488 Dreqin! Shkoni! Shkoni! 199 00:28:16,655 --> 00:28:19,616 Njihuni shpejt! 200 00:28:27,833 --> 00:28:32,963 - Bir kurve! - Tani, Kol... 201 00:28:37,551 --> 00:28:40,721 - Bir kurve! - Jemi në transmetim, mirë? 202 00:28:40,929 --> 00:28:45,225 Unë isha në vendin e parë. Tani jam në të tretën me dy xhiro për të shkuar. 203 00:28:45,434 --> 00:28:51,023 Mos u emociono. Vendi i tretë është mjaft i respektueshëm. 204 00:28:51,190 --> 00:28:56,570 Duke shkuar në kthesën e katërt, ngasni menjëherë pranë tij nga jashtë. 205 00:28:56,737 --> 00:29:00,240 Askush nuk shkon jashtë në kthesën e katërt. 206 00:29:00,449 --> 00:29:06,955 - Mund ta mbani. - Ai do të përfundojë në mur. 207 00:29:07,164 --> 00:29:12,377 Makina me shpejtësi është gati të fiket. Nuk kemi kohë të flasim. 208 00:29:12,544 --> 00:29:16,715 - Kemi një grup të mirë gomash. - Çfarë? 209 00:29:16,882 --> 00:29:21,094 - Ato goma përputhen perfekt. - Do ta vrasësh. 210 00:29:21,261 --> 00:29:26,642 Nëse shkoni jashtë, ju mund ta mbani atë. 211 00:29:26,808 --> 00:29:29,019 Në rregull. 212 00:29:37,027 --> 00:29:41,073 Flamuri i bardhë është jashtë. Një xhiro për të shkuar. 213 00:29:57,506 --> 00:30:01,260 Djali nuk i ka topat të më kalojë nga jashtë. 214 00:30:01,426 --> 00:30:05,806 Ata po shkojnë në kthesa e katërt e pabesë. 215 00:30:30,914 --> 00:30:35,043 Cole Trickle fiton për herë të parë Fitorja e NASCAR-it. 216 00:30:35,210 --> 00:30:39,339 Vendi i dytë shkon për Rowdy Burns. 217 00:30:48,015 --> 00:30:54,021 Në atë kthesë të fundit, a ju njohët? a mund ta bëjë makinën të ngjitet kështu? 218 00:30:54,229 --> 00:30:59,985 E dija gjatë gjithë kohës. Harry vuri goma speciale. 219 00:31:00,152 --> 00:31:05,532 - Çfarë të veçantë kanë ata? - Asgjë në veçanti. 220 00:31:07,451 --> 00:31:11,288 - Më ke thënë... - Më duhej të të qetësoja. 221 00:31:11,497 --> 00:31:16,043 Ju po vepronit kështu një gomar karamele kur pushka me ajër të mbërthyer. 222 00:31:21,381 --> 00:31:26,011 Provoni këtë për madhësinë. Ne kemi një sponsor. 223 00:31:30,474 --> 00:31:36,730 Më premto çfarëdo që të bëjmë nga këtu, ne fitojmë Daytona. 224 00:31:36,897 --> 00:31:39,983 Ky është një premtim. 225 00:31:45,322 --> 00:31:51,662 Shitja e aksioneve të padobishme të minierave quhet një shfaqje për qen dhe poni. 226 00:31:51,829 --> 00:31:57,918 Mund të jetë qesharake, por nuk është ashtu qesharake kur ju ndodh. 227 00:31:58,126 --> 00:32:03,757 - Më ka ndodhur. - Keni blerë aksione pa vlerë?. 228 00:32:03,924 --> 00:32:08,470 Të thashë se humba udhëtimin. Kështu e humba. 229 00:32:08,679 --> 00:32:13,308 Pronari i ekipit ishte një mashtrues shitjen e bonove të padëshiruara. 230 00:32:13,475 --> 00:32:17,062 Por kryesisht ai shiste jahte të vjedhura. 231 00:32:17,229 --> 00:32:20,983 Pasi fitova, ai përdori emrin tim për të promovuar shitjet. 232 00:32:21,149 --> 00:32:25,696 Ai shkoi në burg dhe humba udhëtimin tim. 233 00:32:27,447 --> 00:32:32,870 - Ishte shumë poshtëruese. - Dreqin, mos u turpëro. 234 00:32:33,036 --> 00:32:37,666 Një pjesë plehrash me jetë të ulët ju vë në një pozitë të keqe. 235 00:32:37,875 --> 00:32:45,174 Kjo varet nëse jeni lidhur me atë copë plehrash. 236 00:32:46,300 --> 00:32:49,553 Ai ishte babai im. 237 00:32:49,720 --> 00:32:54,349 Unë kurrë nuk kam me të vërtetë mbërthyer me ndonjë gjë që atëherë. 238 00:32:54,516 --> 00:33:00,480 Ata nuk më besojnë mua, dhe nuk u besoj atyre. 239 00:33:00,647 --> 00:33:04,151 Si për shembull... 240 00:33:04,318 --> 00:33:09,281 Më ke gënjyer sot. ishte memec-fat nuk përfundova i rrëzuar. 241 00:33:09,448 --> 00:33:14,578 - Duhet të të nxjerr me grusht. - Po? Provojeni. 242 00:33:18,081 --> 00:33:20,626 Nr. 243 00:33:20,792 --> 00:33:25,756 Nuk do të doja që të më shkelmonin bythën nga një 60-vjeçar. 244 00:33:25,964 --> 00:33:28,342 59. 245 00:33:41,480 --> 00:33:46,610 Shoferët thjesht nuk shkojnë nga jashtë ashtu. 246 00:33:46,777 --> 00:33:52,866 E dija që mund ta bësh. E besova në zemër. 247 00:33:57,120 --> 00:34:00,040 - Pjeshkë apo qershi?. - Qershi. 248 00:34:03,502 --> 00:34:07,005 Më duhet një rrjedhje. 249 00:34:07,214 --> 00:34:11,760 Ka shoferë llogaritës, dhe pastaj ka shoferë kamikaz. 250 00:34:11,927 --> 00:34:18,350 Cole këtu është një kamikaz, siç ishte papi im. Buddy Bretherton. 251 00:34:18,559 --> 00:34:23,105 Buddy Bretherton ishte babai juaj? 252 00:34:23,313 --> 00:34:27,150 - Vdiq në Daytona. - Vitin e kaluar. 253 00:34:27,359 --> 00:34:31,029 - Si ndodhi? - Ai goditi murin. 254 00:34:31,196 --> 00:34:37,286 Ai ndoshta kishte vdekur para kësaj. Mjeku ligjor raportoi një atak në zemër. 255 00:34:52,217 --> 00:34:55,304 Ne jemi tërhequr. 256 00:34:59,016 --> 00:35:05,105 Të gjithë kundër dhe kundër murin. Ju jeni në arrest. 257 00:35:06,440 --> 00:35:09,276 - Për çfarë dreqin?. - Atë. 258 00:35:09,443 --> 00:35:14,156 Transporti i alkoolit për qëllim të shpërndarjes. 259 00:35:14,323 --> 00:35:18,494 Kjo nuk është shpërndarje, ky është konsumi. 260 00:35:18,660 --> 00:35:25,250 Kjo nuk e bën atë të ligjshme. Përballë murit. 261 00:35:37,179 --> 00:35:42,059 Duket se kemi gjetur diçka. Një armë e fshehur. 262 00:35:42,267 --> 00:35:46,480 - Ku? - Pikërisht këtu. 263 00:35:52,444 --> 00:35:56,365 Tani, pyetja e vetme është: 264 00:36:00,828 --> 00:36:04,331 A do ta përdorë në të vërtetë? 265 00:36:16,468 --> 00:36:21,348 Mos u zemëro. Harry dhe djemtë mendova se mund të më pëlqente. 266 00:36:28,730 --> 00:36:33,360 Këtu jemi për javën e shpejtësisë së verës në Daytona Beach, Florida. 267 00:36:33,569 --> 00:36:39,074 Favoriti sot është i sapoardhuri Cole Trickle në numrin 46. 268 00:36:39,241 --> 00:36:44,913 Ai ka fituar një fitore të paprecedentë pesë nga gjashtë garat e tij të fundit. 269 00:37:01,430 --> 00:37:05,976 Ndaloni së luajturi peek-a-boo në pasqyrën e pamjes së pasme të Rowdy. 270 00:37:10,898 --> 00:37:15,444 - Nuk po bëj asgjë të tillë. - Atëherë çfarë po bën? 271 00:37:18,405 --> 00:37:22,242 Ia lirova parakolpin. Do të më duhet ta shkëput. 272 00:37:22,451 --> 00:37:26,497 Nëse parakolpi i tij kalon radiatori juaj, ju keni mbaruar. 273 00:37:28,332 --> 00:37:32,419 I turbullt, le të kalojë. 274 00:37:34,880 --> 00:37:38,467 Unë do ta marr atë në anën e lartë. 275 00:37:57,152 --> 00:38:04,451 - Për çfarë shqetësohesh, Harry?. - Shërim i madh, Cole. 276 00:38:12,459 --> 00:38:17,422 Trickle është menjëherë pas numrit 51 makinë, dhe ata do të shkojnë përsëri në të. 277 00:38:27,766 --> 00:38:31,979 Ka një përplasje duke dalë nga radha e katërt. 278 00:38:35,732 --> 00:38:37,860 e shoh. 279 00:39:09,057 --> 00:39:14,438 - Unë nuk shoh asgjë. - Lëviz gishtat për mua. 280 00:39:14,605 --> 00:39:18,192 Unë nuk mund të shoh asgjë. 281 00:39:18,358 --> 00:39:21,528 Unë jam në rregull. 282 00:39:28,243 --> 00:39:32,498 - Nuk kam nevojë për rimbushje. - Është një procedurë standarde. 283 00:39:32,664 --> 00:39:36,001 - Ti shko vidhos veten. - Çfarë ishte kjo? 284 00:39:36,210 --> 00:39:39,296 Nuk do të të thoja ta bëje këtë. 285 00:39:47,054 --> 00:39:51,350 - Më trego çfarë po ndodh. - Si e ke emrin? 286 00:39:51,558 --> 00:39:58,232 - Kol. - Kol, shtrihu, të lutem. 287 00:39:59,650 --> 00:40:03,737 - Skanim CAT, menjëherë. - Po doktor. 288 00:40:11,495 --> 00:40:15,874 Ai ka pasur një tronditje. Truri i tij është i mavijosur dhe do të fryhet. 289 00:40:16,083 --> 00:40:19,253 Kjo është ajo që ndikon në shikimin e tij. 290 00:40:19,461 --> 00:40:22,464 Ju keni një tronditje. 291 00:40:22,631 --> 00:40:26,760 - Do të ndikojë në shikimin tuaj. - A do të largohet?. 292 00:40:26,927 --> 00:40:30,931 Thuaji se po bëjmë disa teste. 293 00:40:31,098 --> 00:40:35,102 Si dukej helmeta e tij? A ishte plasaritur? 294 00:40:35,269 --> 00:40:39,314 - Jo. - Ishte gërvishtur? 295 00:40:41,024 --> 00:40:44,862 A ishte gërvishtur helmeta në pjesën e përparme apo të pasme?. 296 00:40:45,028 --> 00:40:49,908 - Pjesa e pasme dhe e përparme. - Jeni mjek i trurit? 297 00:40:50,075 --> 00:40:54,204 A mund të flasë dikush me mua? 298 00:40:55,914 --> 00:41:01,837 Kur jam duke vozitur, kam një djalë në radio kush flet me mua. 299 00:41:04,590 --> 00:41:10,137 mos u shqetëso, ne do të kujdesemi për të. 300 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Harry. 301 00:41:40,250 --> 00:41:44,087 - A je mirë, Harry?. - Po. Pse?. 302 00:41:47,466 --> 00:41:52,095 Ju dukeni të gjitha të përkulura jashtë formës. 303 00:41:55,015 --> 00:42:00,938 - Dreqin, ndoshta janë vetëm sytë e mi. - Jo, kam qenë këtu gjithë natën. 304 00:42:01,146 --> 00:42:05,234 Jezus! Çfarë më japin këtu? 305 00:42:05,400 --> 00:42:08,987 Çfarë ndodhi? 306 00:42:09,196 --> 00:42:14,159 Rowdy po rrotullohej përgjatë rrugës. 307 00:42:14,326 --> 00:42:18,539 Rregulli është, shkoni drejt për ta. 308 00:42:18,747 --> 00:42:23,126 Kështu që nuk e hoqa kurrë këmbën nga gazi. 309 00:42:23,335 --> 00:42:29,675 Ai duhej të ishte larguar me kohë Unë arrita atje ... por ai nuk ishte. 310 00:42:29,883 --> 00:42:36,390 Unë mendoj se ju goditi një makinë tjetër dhe ju goditi në Rowdy. 311 00:42:38,475 --> 00:42:43,856 Është një nga ato gjëra që kurrë ndodh. As mos mendo për këtë. 312 00:42:47,401 --> 00:42:51,613 - Do marr doktorin. - Ndihem mirë. 313 00:43:09,965 --> 00:43:13,719 Gëzohem që të shoh, Cole. 314 00:43:16,013 --> 00:43:20,058 Është shumë mirë të të shoh, Buck. 315 00:43:22,477 --> 00:43:25,898 Cole, ju keni takuar Dr Lewicki. 316 00:43:29,902 --> 00:43:33,655 - Ky është mjeku juaj. - Ai në fakt nuk më ka parë më parë. 317 00:43:33,864 --> 00:43:36,408 Sigurisht, Harry. 318 00:43:37,409 --> 00:43:41,079 - Jo... - Dr Lewicki. 319 00:43:41,288 --> 00:43:46,793 Smock, stetoskop. Është një kostum i mrekullueshëm, Harry. 320 00:43:46,960 --> 00:43:50,631 - Si jeni, Doc? - Ky është vërtet Dr Lewicki. 321 00:43:50,797 --> 00:43:56,470 - Sapo do të dilja jashtë detyrës. - Ti erdhët për të më parë. 322 00:43:56,678 --> 00:44:00,974 Kjo nuk është një ide e keqe. A është rikthyer shikimi juaj? 323 00:44:01,183 --> 00:44:05,020 - Unë mendoj kështu. - Asgjë nuk është e turbullt? 324 00:44:05,229 --> 00:44:09,858 Nuk ka halo rreth objekteve? Dritat ndezëse? 325 00:44:10,025 --> 00:44:14,905 - Çfarë do të bësh tani?. - Shikoni në sytë tuaj. 326 00:44:15,113 --> 00:44:18,033 Doc... 327 00:44:19,952 --> 00:44:24,665 A nuk është kjo çfarë po kërkoni vërtet?. 328 00:44:26,333 --> 00:44:30,879 Është mjaft interesante, por thjesht nuk është specialiteti im. 329 00:44:43,267 --> 00:44:49,189 - Ajo ishte e vërteta? - Nuk do të bëja shaka këtu. 330 00:44:49,398 --> 00:44:52,818 Më falni, po përpiqem të mos buzëqesh. 331 00:44:52,985 --> 00:44:56,071 Në rregull, dil jashtë. 332 00:44:56,238 --> 00:44:59,324 Ik nga këtu. 333 00:45:08,292 --> 00:45:12,921 - Mund të eci. - Jo ndërsa je në këtë spital. 334 00:45:15,966 --> 00:45:23,015 - Mund ta rrisësh pak ritmin? - Nëse doni drogë, shihni infermieren. 335 00:45:59,760 --> 00:46:03,096 Largohu nga rruga. 336 00:46:08,268 --> 00:46:13,899 Mirëmëngjes, zotërinj. Pikërisht në këtë mënyrë. 337 00:46:17,778 --> 00:46:22,741 As z. Burns, as z. Trickle kanë ndonjë dëmtim të rëndësishëm kranial. 338 00:46:22,950 --> 00:46:27,329 Le ta kemi atë në anglisht. A e ngatërruan kungullin e tyre? 339 00:46:27,496 --> 00:46:31,708 Truri i tyre është i paprekur... aq sa kanë qenë ndonjëherë. 340 00:46:31,875 --> 00:46:36,839 - A marrin leje për të garuar? - Është një kalim kohe e rrezikshme. 341 00:46:37,047 --> 00:46:42,594 - Ky nuk është një kundërshtim mjekësor. - Ata nuk do të marrin leje ende. 342 00:46:42,761 --> 00:46:47,891 - Kjo është një dëshpërim i plotë. - Zotërinj, ju lutem... 343 00:46:48,058 --> 00:46:52,688 Unë mendoj se ata do të donin një mendim tjetër. Ne do të donim të flisnim me shefin tuaj. 344 00:46:59,194 --> 00:47:01,738 Që është një rivlerësim në një javë ose dy. 345 00:47:01,905 --> 00:47:05,909 faleminderit. Ne kemi diçka për t'u thënë djemve privatisht. 346 00:47:13,959 --> 00:47:16,503 Mirë, radha e Big John-it. 347 00:47:22,593 --> 00:47:28,098 Nëse dëshironi të bëheni të yndyrshëm vend në një rrugë fshati, vazhdo. 348 00:47:28,265 --> 00:47:31,810 Unë nuk jap një mut dhe nuk mendoj se e bën dikush tjetër. 349 00:47:32,019 --> 00:47:36,565 Por ju nuk do ta bëni atë në pistën time. 350 00:47:36,773 --> 00:47:42,279 Të gjithë e keni dëgjuar e inspektimit japonez? 351 00:47:42,446 --> 00:47:47,075 Kur japonezët marrin një ngarkesë marule ata nuk duan në vend, - 352 00:47:47,284 --> 00:47:51,830 - e lanë të ulet në doke derisa të bëhen gati ta shikojnë. 353 00:47:52,039 --> 00:47:57,503 Deri atëherë gjithçka është bërë e kalbur. Nuk ka mbetur asgjë për të kontrolluar. 354 00:47:57,669 --> 00:48:02,633 Marule është një artikull që prishet, si ju dy majmunët. 355 00:48:02,841 --> 00:48:08,514 Ju tregtoni bojë edhe një herë, Unë do t'ju fus në flamur të zi. 356 00:48:08,680 --> 00:48:13,393 Unë do të shkëput makinën tuaj të garës për inspektim. 357 00:48:13,602 --> 00:48:17,523 Pasi ta keni bashkuar sërish, ju mund të garoni. 358 00:48:17,689 --> 00:48:22,569 Tani, pasi nuk ka ndjenja të vështira, të gjithë do të shkojmë për darkë. 359 00:48:22,736 --> 00:48:28,200 - Kam plane të tjera. - Do t'ju duhet t'i ndryshoni ato. 360 00:48:28,367 --> 00:48:33,330 Ju të dy po shkoni për të shkuar në darkë së bashku. 361 00:48:39,795 --> 00:48:42,172 Dr Lewicki... 362 00:48:42,381 --> 00:48:47,261 Dua të kërkoj falje për atë që ndodhi me Kolin. 363 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. Vështirë se ishte duke bërë. 364 00:48:53,225 --> 00:49:01,108 Vetëm kaq, ishte. Jo gjatë më parë, ne luajtëm një mashtrim me Cole. 365 00:49:01,275 --> 00:49:05,654 Ne veshëm një vajzë të bukur me uniformë autostrade-patrullë. 366 00:49:05,821 --> 00:49:11,577 Ne i thamë asaj që të merrte zemërim të vërtetë me të dhe ajo bëri. 367 00:49:11,743 --> 00:49:16,373 - Do të thuash ..? - E kam fjalën për zemërim të vërtetë. 368 00:49:16,582 --> 00:49:23,547 - Pse do që unë ta di këtë? - Mos ki një mendim të keq për Kolin. 369 00:49:23,714 --> 00:49:29,887 Besoj se e tremb atë. Ai ka nevojë siguri nga ju se ai është mirë. 370 00:49:30,053 --> 00:49:33,807 Në fund të fundit, ju jeni mjeku i tij. 371 00:49:38,645 --> 00:49:41,648 Kjo është ajo. 372 00:50:00,375 --> 00:50:02,419 Doc... 373 00:50:02,628 --> 00:50:08,717 Kam dëgjuar që menduat Unë isha një oficer patrullimi i autostradës. 374 00:50:08,926 --> 00:50:13,013 - Faleminderit që kujdesesh për mua. - Është puna ime. 375 00:50:13,180 --> 00:50:19,978 - Është jeta ime. - Këtë herë le të shtrëngojmë duart. 376 00:50:20,145 --> 00:50:24,858 - Sigurisht. - Suksese, Kol. 377 00:50:32,032 --> 00:50:36,662 - Dr Lewicki, a mund të të shoh? - Do, të premtoj. 378 00:50:36,870 --> 00:50:42,292 Dua të hani një darkë, Do të të çoj në një garë. 379 00:50:42,459 --> 00:50:48,006 Është shumë e ëmbël, por nuk do të bëhet ju ktheheni në rrugën e duhur më shpejt. 380 00:50:48,173 --> 00:50:50,217 Jo... 381 00:50:50,425 --> 00:50:54,012 Nuk është ajo që dua të them. 382 00:51:16,660 --> 00:51:20,164 - Tani çfarë? - Ja se si e shoh këtë marrëveshje ... 383 00:51:20,372 --> 00:51:26,295 Asnjëri prej nesh nuk do të lejojë tjetri e çon këtë makinë për darkë. 384 00:51:26,461 --> 00:51:31,675 - Ka vetëm një mënyrë për ta zgjidhur atë. - Për çfarë po flisni? 385 00:51:35,179 --> 00:51:38,182 Absolutisht. 386 00:52:17,137 --> 00:52:24,019 Më lejoni t'ju them diçka. nese ti nuk mund të kontrollojë shoferët tuaj të garave ... 387 00:52:25,938 --> 00:52:28,857 Qëndroni në diçka që mund ta kontrolloni. 388 00:52:31,235 --> 00:52:35,781 Ashtu si makinat e përdorura në qendër të qytetit Charlotte. 389 00:52:56,510 --> 00:52:59,763 - Shumë afër për të telefonuar? - Po. 390 00:53:10,899 --> 00:53:16,196 - Jeni vonë. - Kishim probleme me makinën. 391 00:53:16,363 --> 00:53:23,412 - Çfarë problemi me makinën? - Besoj se ishte radiatori. 392 00:53:23,579 --> 00:53:27,499 Po, Rowdy, besoj se ishte. 393 00:53:34,965 --> 00:53:37,426 A njihni dikë në Memorialin e Daytonës? 394 00:53:37,593 --> 00:53:41,889 - Shefi i kabinetit. - A është adhurues i garave? 395 00:53:42,097 --> 00:53:47,144 Russ Wheeler po vozit për ne, derisa të merrni lejen tuaj mjekësore. 396 00:53:47,311 --> 00:53:51,482 Është një kënaqësi e vërtetë për të garuar me makinën tuaj, zoti Trickle. 397 00:53:51,648 --> 00:53:56,195 Më duhet adresa e shtëpisë e një mjeku... 398 00:53:56,361 --> 00:54:01,658 Më vjen keq që nuk do të mundem për ta drejtuar atë aq mirë sa ju. 399 00:54:01,825 --> 00:54:05,829 Do të shihemi më vonë, Harry. 400 00:54:05,996 --> 00:54:09,333 Mjeku... 401 00:54:14,171 --> 00:54:17,257 Çfarë? 402 00:54:32,940 --> 00:54:37,277 Isha i dëshpëruar për të tërhequr vëmendjen tuaj. 403 00:54:37,444 --> 00:54:41,698 E kuptove. Unë hyra në një xhungël. 404 00:54:41,865 --> 00:54:47,704 Është bukur ekstravagante, por nuk mundem. Unë jam një mjek në thirrje. 405 00:54:47,871 --> 00:54:53,544 Dikush duhet të më rishqyrtojë. Do të të çoj në një garë. 406 00:54:53,710 --> 00:54:59,633 Nuk dua t'ju shikoj djema duke ndjekur njëri-tjetrin në ditën time të pushimit. 407 00:54:59,800 --> 00:55:02,886 Po të më ndjekësh mua në ditën tuaj të pushimit? 408 00:55:03,095 --> 00:55:07,891 Nuk kam ditë pushimi. Unë jam në thirrje 24 orë. 409 00:55:08,058 --> 00:55:12,146 - Le të supozojmë se keni pasur një ditë pushimi. - Sheqeri. 410 00:55:14,857 --> 00:55:17,943 Mund të të interesoj në fshatin e Karolinës së Veriut? 411 00:55:18,110 --> 00:55:21,613 - Duke folur teorikisht?. - Duke folur teorikisht. 412 00:55:21,780 --> 00:55:25,200 Ndoshta. Duhet të bindësh shefin tim. 413 00:55:25,367 --> 00:55:29,121 Mirë. sa e gjate jeni? 414 00:55:44,803 --> 00:55:49,850 - Çfarë tha ai?. - Fluturo për në Charlotte për të parë djemtë. 415 00:55:53,729 --> 00:55:57,941 Ju jeni shumë të shpejtë. 416 00:55:58,108 --> 00:56:02,488 Duhet të më shihni duke vozitur. 417 00:56:04,865 --> 00:56:09,411 - Rowdy nuk është këtu. - Unë i thashë të ishte këtu në pesë. 418 00:56:09,578 --> 00:56:14,374 Ndoshta duhet të fillojmë në Cole. 419 00:56:17,377 --> 00:56:20,339 Mbyllni sytë. Pëllëmbët lart. 420 00:56:22,341 --> 00:56:26,011 Hapi sytë. Krahët poshtë. 421 00:56:27,012 --> 00:56:29,723 Ndiq gishtin tim. 422 00:56:44,404 --> 00:56:48,951 Qëndroni me këmbët tuaja së bashku dhe mbylli sytë. 423 00:56:51,036 --> 00:56:55,290 Ecni njërën këmbë përpara tjetrës. Hapi sytë. 424 00:56:57,501 --> 00:57:00,838 Kthehu në tryezë. 425 00:57:06,760 --> 00:57:12,057 - Kjo është e vështirë. - Provimet janë gjithmonë. 426 00:57:12,224 --> 00:57:15,644 Mund të mos më pëlqejë ajo që shoh. 427 00:57:15,811 --> 00:57:22,067 Kjo duhet t'ju shqetësojë. Zgjidh një vend në mur dhe shikoni atë. 428 00:57:25,195 --> 00:57:31,285 Të lutem, mos lëviz sytë. Përqendrohuni vetëm në një pikë. 429 00:57:40,002 --> 00:57:44,965 - Çfarë sheh? - Retina. 430 00:57:45,132 --> 00:57:49,261 Si duket? 431 00:57:49,428 --> 00:57:53,724 Shumë e bukur, në fakt. 432 00:57:59,771 --> 00:58:02,774 - U pa mjaft? - Pothuajse. 433 00:58:05,319 --> 00:58:10,741 - Për çfarë e bëre këtë? - Është shenja Lowinski. 434 00:58:10,908 --> 00:58:16,038 Nëse gishti i këmbës shkon lart, ju jeni brenda telashe. Jeni të liruar për të garuar. 435 00:58:34,681 --> 00:58:39,311 me vjen keq, thjesht më çmendi atje. 436 00:58:40,270 --> 00:58:45,859 - Si mund të më injorosh kështu? - Nuk po të injorova! 437 00:58:51,240 --> 00:58:56,286 Nuk po ju injorova. Unë ju dhashë një fizik shumë të plotë. 438 00:59:03,585 --> 00:59:07,881 - Mos bëj asgjë të çuditshme. - Nuk do. 439 00:59:08,090 --> 00:59:11,510 Është diçka Harry dhe unë punojmë së bashku. 440 00:59:11,677 --> 00:59:14,680 Quhet vizatim. 441 00:59:14,888 --> 00:59:20,394 Një makinë futet pas tjetrës. Dy makina mund të ecin më shpejt se një. 442 00:59:20,561 --> 00:59:24,481 Ata ndajnë rezistencën e ajrit. 443 00:59:24,690 --> 00:59:28,986 Makina e plumbit duhet ta shtrojë atë për të arritur shpejtësinë 200 mph. 444 00:59:29,194 --> 00:59:34,241 Makina pas nuk ka. Ai mund të shkojë po aq shpejt me fuqinë në rezervë. 445 00:59:34,408 --> 00:59:38,245 Kur këto dy makina dil nga kthesa e fundit, - 446 00:59:38,412 --> 00:59:42,875 - makina mbrapa mund të largohet nga rryma, - 447 00:59:43,041 --> 00:59:49,047 - llastiqe kapërcen makinën plumb dhe e mundi atë deri në vijën e finishit. 448 00:59:50,340 --> 00:59:53,594 Ai shkon direkt në Victory Lane. 449 00:59:53,760 --> 01:00:00,559 - Ju dhe Harry punoni për këtë? - Pak a shumë. 450 01:00:00,726 --> 01:00:07,232 Po, e drejtë. A ka ndonjë gjë doni të bëni përveç garave? 451 01:00:11,069 --> 01:00:18,035 - Çdo gjë që thua. - Ju duhet të dëshironi diçka tjetër ... 452 01:00:18,202 --> 01:00:21,371 ... përfundimisht. 453 01:00:23,040 --> 01:00:29,630 Unë mund t'ju them atë që nuk dua të jesh në jetë, dhe kjo është një mashtrim. 454 01:00:29,838 --> 01:00:36,178 Dua të di se nuk është vetëm fat kjo më bën rreth asaj piste hipodrome. 455 01:00:36,386 --> 01:00:41,266 - Por kjo nuk është ajo që po kërkoni. - Çfarë po pyes? 456 01:00:41,433 --> 01:00:48,232 - Si mund të jem në shtrat me këtë djalë?. - Unë e di përgjigjen për këtë. 457 01:00:48,398 --> 01:00:55,155 Si mundet një mjek i shkëlqyer i trurit të jetë në shtrat me një shofer garash?. 458 01:00:57,783 --> 01:01:02,412 Cila është përgjigja juaj për këtë, meqë ra fjala?. 459 01:01:02,621 --> 01:01:07,501 Bëj diçka që të të respektoj. 460 01:01:07,709 --> 01:01:12,089 Më thuaj çfarë të pëlqen aq shumë për garat. 461 01:01:12,297 --> 01:01:15,300 Shpejtësia. 462 01:01:15,467 --> 01:01:18,303 Për të qenë në gjendje ta kontrolloni atë. 463 01:01:18,470 --> 01:01:23,684 Të di se mund të kontrolloj diçka që është jashtë kontrollit. 464 01:01:25,310 --> 01:01:29,857 Unë me të vërtetë do të duhet t'ju tregoja. 465 01:01:30,065 --> 01:01:33,068 Më trego. 466 01:01:53,547 --> 01:02:00,679 Është qesharake. Kur u rrita, të gjithë l donte të bënte ishte të punonte në makina garash. 467 01:02:00,846 --> 01:02:05,809 Tani gjithçka që dua të bëj është të bëj para të mjaftueshme për të punuar në një fermë. 468 01:02:06,018 --> 01:02:10,647 - Përshëndetje, Claire, unë jam Jennie. - Gëzohem që u njohëm. 469 01:02:16,653 --> 01:02:20,240 Ne do të ndërtojmë shtëpinë tonë të përhershme atje lart. 470 01:02:20,407 --> 01:02:24,411 - A kushton shumë? - Rreth 10 milionë dollarë. 471 01:02:24,578 --> 01:02:28,707 Jennie po bën ndërtesën. Ajo është duke projektuar shtëpinë. 472 01:02:28,874 --> 01:02:33,921 Ne duam vetëm një vend në të cilën askush nuk jeton përveç nesh. 473 01:02:37,508 --> 01:02:40,427 - Çfarë është ajo? - Unë jam thjesht i sëmurë nga deti. 474 01:02:45,349 --> 01:02:49,269 Nuk harrove në lidhje me atë fizike. 475 01:02:49,436 --> 01:02:53,899 Askush në familjen time nuk shkon te mjeku nëse nuk vdesin. 476 01:02:54,107 --> 01:02:59,238 - Nuk po ndihem mirë. - Qëndroni me këmbët tuaja të bashkuara. 477 01:03:01,865 --> 01:03:04,952 Nxirrni krahët jashtë. 478 01:03:05,160 --> 01:03:08,580 Mbyllni sytë. 479 01:03:13,043 --> 01:03:19,049 Merre me qetësi. Unë të kam ty. 480 01:03:19,258 --> 01:03:22,511 Unë jam mirë. 481 01:03:26,515 --> 01:03:28,559 Unë jam mirë. 482 01:03:29,852 --> 01:03:32,396 Kthehu në Daytona. 483 01:03:32,604 --> 01:03:39,403 Shefi i neurokirurgjisë është shefi im. Ai është aq i mirë sa ata vijnë. 484 01:03:41,488 --> 01:03:45,868 - A u sëmure atje? - Jo. 485 01:03:46,034 --> 01:03:53,750 E bëri, u sëmur. Ti je një gomar dreqin. 486 01:03:53,917 --> 01:03:59,548 Është e domosdoshme që të ktheheni në Daytona dhe shihni Dr Wilhaire. 487 01:04:14,813 --> 01:04:19,526 Është një tjetër ekip i ri i Winston Cup sponsorizuar nga Hardee's. 488 01:04:19,693 --> 01:04:22,613 Shoferi është Russ Wheeler, - 489 01:04:22,779 --> 01:04:25,866 - i riu që u ul në mënyrë të shkëlqyer për Cole Trickle. 490 01:04:26,074 --> 01:04:30,621 Dëgjo këtë kalë. 491 01:04:30,829 --> 01:04:36,418 Me këto dy shpirtra konkurrues, do ketë ndonjë konflikt? 492 01:04:36,585 --> 01:04:43,008 Ne besojmë se mund ta ruajmë integritetin e këtyre dy ekipeve të garës. 493 01:04:43,217 --> 01:04:45,969 Për kë do të mbështetesh, Tim? 494 01:04:46,136 --> 01:04:50,307 Unë do t'i bëj me dorë Cole sa herë që e godas. 495 01:04:56,522 --> 01:05:00,359 - Këto goma të reja janë të tmerrshme. - Po bën mirë, Kol. 496 01:05:00,567 --> 01:05:04,321 Unë jam shumë i lirshëm. 497 01:05:08,325 --> 01:05:13,705 - Makina ndihet keq. - Cole është i mërzitur. 498 01:05:13,872 --> 01:05:19,503 - Po? - Për të qenë në atë makinë garash. 499 01:05:21,588 --> 01:05:27,261 Wheeler sapo kaloi makinën e tetë. Ai po vjen nga brenda. 500 01:05:36,061 --> 01:05:39,314 Jezus! 501 01:06:10,345 --> 01:06:13,265 - Motori shpërtheu. - Si?. 502 01:06:13,432 --> 01:06:16,768 Unë nuk jam mekanik, Harry. 503 01:06:29,656 --> 01:06:33,911 Unë jam në Gjeorgji. Rowdy's në Karolinën e Veriut. 504 01:06:34,077 --> 01:06:38,790 Dikush më mirë foli të zbresë këtu. 505 01:06:38,957 --> 01:06:44,963 Sa më gjatë ta injorojë atë, aq më shumë do t'i bëhet dëm trurit. 506 01:06:45,130 --> 01:06:49,051 - Ku është Kol? - Ai është në telefon. 507 01:06:50,427 --> 01:06:54,264 Mund të përdorim pak privatësi. 508 01:06:58,644 --> 01:07:04,316 - Çfarë nuk shkon me të? - Çfarë nuk shkon, Tim. 509 01:07:04,483 --> 01:07:09,696 - Dy ekipe garash është një shumë! - Nuk e shqetëson Russ Wheeler. 510 01:07:09,863 --> 01:07:16,453 Jo, me reputacionin e Cole Wheeler e di se mund ta përplasë atë sa të dojë. 511 01:07:16,662 --> 01:07:21,124 Nuk e shoh Rusin duke bërë asgjë kështu, as NASCAR-i. 512 01:07:21,333 --> 01:07:26,046 Nuk po ndodh atëherë, poshtë sytë vigjilentë të ju ekspertëve! 513 01:07:26,255 --> 01:07:29,132 Unë ju them se çfarë po ndodh: 514 01:07:29,299 --> 01:07:33,929 Cole nuk po ecën mirë dhe tani ai ka probleme me sponsorët. 515 01:07:34,096 --> 01:07:36,557 - Por ju nuk e bëni? - Jo. 516 01:07:36,765 --> 01:07:42,271 Por unë dua të mbaj sponsorin dhe Cole. Ai e bëri të gjithë këtë të ndodhë. 517 01:07:42,437 --> 01:07:45,357 E drejtë! 518 01:07:49,987 --> 01:07:54,283 Ishe në telefon me doktorin? Duke luftuar? 519 01:07:54,491 --> 01:07:58,078 Ajo është shumë e zënë për të folur tani. 520 01:07:58,287 --> 01:08:00,664 Këtu është pronari juaj, Tim Daland. 521 01:08:00,873 --> 01:08:05,919 Russ bëri një garë të madhe sot. Unë jam shumë i kënaqur. 522 01:08:06,128 --> 01:08:10,674 102 xhiro të përfunduara, por ne jemi nën kujdes këtu në North Wilkesboro. 523 01:08:10,883 --> 01:08:17,389 - Cole nuk e ka parë Rowdy ende. - Cole është njësoj si çdo shofer tjetër. 524 01:08:17,598 --> 01:08:21,518 Ai nuk dëshiron të shohë Rowdy. 525 01:08:21,685 --> 01:08:26,982 Shoferëve nuk u pëlqen t'u kujtohet çfarë mund të ndodhë me ta atje jashtë. 526 01:08:27,149 --> 01:08:33,322 E vetmja herë që një shofer shkon në një funerali është kur ai është në të vërtetë i vdekur. 527 01:08:56,303 --> 01:09:01,225 - Po më bllokon. - Ashtu është. 528 01:09:01,475 --> 01:09:05,354 Lëviz djalin e kurvës! 529 01:09:57,865 --> 01:09:59,575 Bir kurve! 530 01:09:59,741 --> 01:10:05,289 Rrjedh në fund të pista me te dy gomat e djathta te rrahura. 531 01:10:05,455 --> 01:10:09,293 Wheeler merr flamurin me kuadrate. 532 01:10:15,007 --> 01:10:20,596 Wheeler nuk e meriton të fitojë. Kjo është një garë e ulët. 533 01:10:20,762 --> 01:10:23,932 Është vetëm gara. Cole reagoi tepër. 534 01:10:31,356 --> 01:10:36,820 - Ndrysho gomat e mia. - Nuk e di për çfarë. Ka mbaruar. 535 01:11:09,269 --> 01:11:13,816 Duket se ka pak pas garës aktivitet vetëm jashtë korsisë së gropës. 536 01:11:13,982 --> 01:11:17,569 Ju mut! 537 01:11:17,736 --> 01:11:22,950 Ai më ka shkatërruar të dyja makinat! 538 01:11:23,116 --> 01:11:28,413 Ai është shkarkuar! Jeni të gjithë të shkarkuar! 539 01:11:42,886 --> 01:11:49,059 - Po niseni për në Daytona? - Ku po shkon nga këtu? 540 01:11:49,226 --> 01:11:54,982 Do të të çoj në aeroport. Do të marr një fluturim për në Charlotte. 541 01:11:57,234 --> 01:12:03,240 - Dëshiron që të vij me ty? - Po spitali? 542 01:12:04,074 --> 01:12:09,830 Mund të përpiqemi të shohim Rowdy. 543 01:12:11,874 --> 01:12:17,087 - A ka ndonjë gjë të keqe me këtë? - Sigurisht që jo. 544 01:12:17,254 --> 01:12:20,757 - Mendoj se e kam harruar. - Po, e di. 545 01:12:34,897 --> 01:12:37,816 Më lër të dal nga makina. 546 01:12:39,902 --> 01:12:41,945 Më lër të dal. 547 01:12:47,201 --> 01:12:52,789 - Më lër të dal ose po dal. - Hej! 548 01:12:54,541 --> 01:12:58,045 Kler! Prisni. 549 01:12:58,212 --> 01:13:03,342 - Largohu ose do të thërras policinë. - Nuk po largohem derisa të flasim. 550 01:13:03,550 --> 01:13:07,221 - Nuk kam asgjë për të thënë. - Epo, po! 551 01:13:10,849 --> 01:13:12,976 Kjo është ajo? Mirë. 552 01:13:13,185 --> 01:13:17,314 Ju nuk duhet të vozitni një makinë, jo në rrugë apo pistë garash. 553 01:13:17,481 --> 01:13:22,027 Je egoist, je i çmendur dhe ju jeni të frikësuar. 554 01:13:22,236 --> 01:13:25,656 Ju dhe Rowdy keni një sëmundje. Quhet mohim. 555 01:13:25,864 --> 01:13:30,035 Dhe ndoshta është do t'ju vrasë të dyve. 556 01:13:33,330 --> 01:13:37,084 Ju dëshironi të kontrolloni diçka kjo është jashtë kontrollit, apo jo? 557 01:13:37,251 --> 01:13:41,797 Unë do t'ju lë në një sekret që shumica e njerëzve të tjerë e dinë. 558 01:13:42,005 --> 01:13:46,552 Kontrolli është një iluzion. Askush nuk e di çfarë do të ndodhë më pas. 559 01:13:46,718 --> 01:13:49,012 Jo në një autostradë, - 560 01:13:49,179 --> 01:13:53,809 - dhe sigurisht jo në një pistë garash me 40 egomanë të tjerë infantilë. 561 01:13:54,017 --> 01:13:59,148 Askush nuk kontrollon asgjë. Ju keni pasur një paraqitje e shkurtër e kësaj dhe ju jeni të frikësuar. 562 01:13:59,356 --> 01:14:04,319 Mund të mos kesh guxim për të garuar më. 563 01:14:06,655 --> 01:14:10,492 Unë ju urrej për këtë. Ti më bën të tingëlloj si doktor. 564 01:15:05,756 --> 01:15:08,926 Xheni... 565 01:15:09,134 --> 01:15:12,221 Pse jeni këtu? 566 01:15:13,263 --> 01:15:16,767 Ku është ai? 567 01:15:27,236 --> 01:15:31,490 - Kam dëgjuar që je pa punë. - Po. 568 01:15:35,452 --> 01:15:39,206 Nuk po dukesh shumë mirë. 569 01:15:39,373 --> 01:15:43,544 - Sa nga këto merrni? - Për çfarë ke ardhur këtu? 570 01:15:47,339 --> 01:15:50,676 Për të të çuar në spital. 571 01:15:52,678 --> 01:15:56,765 Nëse nuk do të ishte për atë mjeke grua, Do të kthehesha në rrugën e duhur. 572 01:15:56,932 --> 01:16:00,769 - A është e drejtë? - Po, ashtu është. 573 01:16:00,978 --> 01:16:07,234 Kam vrapuar me këmbë të thyera, zemra e mavijosur dhe sytë që dalin jashtë. 574 01:16:08,652 --> 01:16:13,824 Kjo do të largohet. Unë do të jetoj përgjithmonë, - 575 01:16:14,074 --> 01:16:19,663 - nëse nuk shkoj në ndonjë spital të mallkuar ku thjesht shtrihesh dhe vdes. 576 01:16:22,040 --> 01:16:28,130 Për çfarë e fituat këtë?. Ky pikërisht këtu. 577 01:16:29,631 --> 01:16:35,888 - A nuk thotë?. - Po, është Kupa Winston. 578 01:16:36,096 --> 01:16:41,393 si e ke emrin? Apo ju ka shkuar në mendje edhe kjo? 579 01:16:42,895 --> 01:16:46,482 - Vidhos o njeri. - Mirë. 580 01:16:46,648 --> 01:16:52,404 Ne mund të shkojmë atje poshtë dhe të rregullojmë tuajin kokë ose mund ta rregullojmë këtu! 581 01:16:57,159 --> 01:17:00,746 Rowdy do të donte të të shihte. 582 01:17:05,792 --> 01:17:09,129 - Si është ai? - Ai është në rregull. 583 01:17:09,338 --> 01:17:13,008 - Si jeni? - Mirë. 584 01:17:13,175 --> 01:17:17,012 - A do ta bëjë ai Daytona? - Do t'ia dalë nga spitali. 585 01:17:17,179 --> 01:17:22,226 Por ai nuk do ta bëjë kurrë vozis përsëri një makinë garash. 586 01:17:27,689 --> 01:17:31,819 Ky është Dr Wilhaire. Ai do të bëjë operacionin. 587 01:17:31,985 --> 01:17:34,446 Cole Trickle. 588 01:17:34,613 --> 01:17:36,990 si është ai? 589 01:17:37,199 --> 01:17:41,912 Dokumenti thotë Kam nevojë për një operacion të vogël në tru. 590 01:17:42,079 --> 01:17:47,292 Çdo operacion në trurin e tij është e detyruar të jetë e vogël. 591 01:17:47,501 --> 01:17:52,840 - A mund të flas me këtë djalë një sekondë? - Sigurisht. 592 01:18:03,183 --> 01:18:06,436 Një enë gjaku në trurin tim u shkatërrua. 593 01:18:06,603 --> 01:18:12,526 Ata duan të më hapin një vrimë në kokën time dhe të heqin qafe gjakun. 594 01:18:15,863 --> 01:18:17,489 - A duhet t'i lë ta bëjnë? - Po. 595 01:18:17,656 --> 01:18:21,869 - Do t'i lejonit nëse do të ishit ju? - Unë do të. 596 01:18:22,077 --> 01:18:28,250 Atëherë më duhet t'ju kërkoj ta bëni diçka për mua. 597 01:18:28,417 --> 01:18:31,753 - Ngas makinën time. - Çfarë? 598 01:18:31,962 --> 01:18:35,132 Daytona. 599 01:18:36,633 --> 01:18:40,471 Ju keni mjaft kohë për t'u përgatitur për Daytona. 600 01:18:42,389 --> 01:18:50,105 Kam humbur sponsorin tim. Ata nuk janë të sigurt Unë do të dal nga kjo marrëveshje. 601 01:18:50,314 --> 01:18:53,484 A jeni ju? 602 01:18:55,152 --> 01:18:59,239 Unë kam shumë tokë dhe shumë plane nuk paguhem. 603 01:18:59,406 --> 01:19:04,203 Pra, për të rikthyer sponsorin tim, makina ime duhet të funksionojë mirë në Daytona. 604 01:19:04,411 --> 01:19:08,165 Gjithë ato mut televiziv në rrjet. 605 01:19:08,373 --> 01:19:13,962 - Ka shumë shoferë të tjerë. - Mos ma bëj atë mut. 606 01:19:14,171 --> 01:19:17,674 Makina ime duhet të jetë në top pesëshen, - 607 01:19:17,883 --> 01:19:22,346 - para sponsorëve të mi do të marrë skedën për vitin. 608 01:19:22,554 --> 01:19:27,351 Ndoshta pas Daytona mund të vozis. 609 01:19:27,518 --> 01:19:34,107 Ndërkohë, dua më të mirën për familjen time, ndaj mos më shani. 610 01:19:34,274 --> 01:19:41,406 A ka ndonjë arsye tjetër pse Nuk jam mjaftueshëm i mirë për të vozitur?. 611 01:19:49,581 --> 01:19:52,918 Atëherë do ta bësh? 612 01:20:05,347 --> 01:20:08,600 Mut, njeri! Më kishe të shkoja. 613 01:20:10,269 --> 01:20:14,356 Le të merremi me biznesin. Çfarë marrëveshje keni me Daland? 614 01:20:17,693 --> 01:20:22,823 Nuk e kam përpunuar. Më falni për një sekondë. 615 01:20:26,493 --> 01:20:30,873 - Kol, çfarë nuk shkon? - Thuaj Roudit se do ta telefonoj. 616 01:20:47,514 --> 01:20:53,437 Jo, zotëri! Nuk mund t'i përdorë ato. Mos i doni ato. Nuk mund t'i përballojë ato. 617 01:20:53,604 --> 01:20:58,901 - Për çfarë po flisni? - Drejtues makinash garash. Ti dhe Rowdy. 618 01:20:59,067 --> 01:21:03,155 Unë nuk po e vendos atë makinë për Daytona. 619 01:21:03,322 --> 01:21:08,702 Por eja brenda. Ne do të nxjerrim jashtë dritën e hënës dhe fillo të thuash gënjeshtra. 620 01:21:08,869 --> 01:21:14,958 - Por nuk flitet për garat. - Në rregull, nuk flasim për garat. 621 01:21:15,167 --> 01:21:18,837 Unë do të vrapoj me bythën tuaj. 622 01:21:29,556 --> 01:21:33,560 Unë do të ngrihem. Natën e mirë, Harry. 623 01:21:46,615 --> 01:21:50,285 Pse nuk do ta vendosësh makinën?. 624 01:21:54,039 --> 01:21:58,669 Që kur ti dhe Rowdy u rrëzua në Daytona - 625 01:21:58,836 --> 01:22:03,549 - ju keni pritur për diçka keq qe te ndodh. 626 01:22:03,715 --> 01:22:09,221 Ashtu si Buddy Bretherton. Filloi të dëgjonte zëra. 627 01:22:09,388 --> 01:22:12,391 Të gjithë thonë një gjë: 628 01:22:12,558 --> 01:22:16,854 "Dil nga ajo makinë garash." 629 01:22:21,942 --> 01:22:25,779 Ju e lidhët motorin në Atlanta dhe e shpërtheu deri në qiell. 630 01:22:25,988 --> 01:22:30,617 Ishte e qëllimshme. 631 01:22:30,784 --> 01:22:36,248 9400 rpm sipas butonit tregues. 632 01:22:37,875 --> 01:22:41,461 Keni menduar nëse nuk dilni jashtë të asaj makine do të vdisje. 633 01:22:41,670 --> 01:22:45,174 Tani më quani gënjeshtar. 634 01:22:45,340 --> 01:22:49,636 - Nuk po gënjen. - Për çfarë po flasim atëherë? 635 01:22:49,803 --> 01:22:54,766 Makina e Racing Rowdy në Daytona. Nuk mundem pa ty. 636 01:22:54,933 --> 01:22:59,021 Ju nuk mund ta bëni atë periudhë. 637 01:22:59,188 --> 01:23:03,317 Nuk do të kthehem atje, Kol. 638 01:23:13,494 --> 01:23:16,914 Buddy nuk vdiq nga një atak në zemër. 639 01:23:17,080 --> 01:23:20,918 Buddy nuk vdiq nga një atak në zemër. 640 01:23:21,084 --> 01:23:25,797 Jo, ai nuk e bëri, por ju jo duan të dëgjojnë për të. 641 01:23:27,132 --> 01:23:34,181 NASCAR pretendohet privatisht se makina juaj është ajo që vrau Budin. 642 01:23:35,641 --> 01:23:40,270 Ju keni përdorur tub me mure të hollë për të mbajtur peshën poshtë. 643 01:23:40,437 --> 01:23:43,857 - Monoksidi i karbonit e rrëzoi Buddy-n. - Kalë. 644 01:23:44,066 --> 01:23:50,781 Kur Buddy goditi murin, ai ishte duke folur aq shpejt sa po ngiste. 645 01:23:50,989 --> 01:23:57,079 Kjo ishte biseda më e zëshme njeri pa ndjenja që keni dëgjuar ndonjëherë. 646 01:23:57,287 --> 01:24:02,084 Pse nuk i latë të hetojnë? 647 01:24:02,251 --> 01:24:06,964 Sepse duhet ta kisha ditur më mirë se sa ta lini të voziste. 648 01:24:08,340 --> 01:24:12,386 Buddy ishte i tmerrshëm dhimbje në byth. 649 01:24:12,553 --> 01:24:18,392 Ai mendoi se dinte për makinat, të cilat e bëri atë dy herë më injorant se ju. 650 01:24:18,600 --> 01:24:22,521 Ende... 651 01:24:27,276 --> 01:24:30,362 Djem si Buddy ... 652 01:24:30,529 --> 01:24:34,575 E kam parë duke bërë gjëra në makinën time që janë të pabesueshme. 653 01:24:34,783 --> 01:24:38,370 Ai më tregoi se çfarë kisha bërë. 654 01:24:38,537 --> 01:24:43,000 Pastaj ju automatikisht duhet ta dua disi djalin... 655 01:24:43,208 --> 01:24:46,795 ... nëse doni apo jo. 656 01:24:47,004 --> 01:24:50,591 Buddy Bretherton. 657 01:24:50,799 --> 01:24:54,470 Më duhet të të pyes diçka. 658 01:24:56,722 --> 01:25:03,145 Përpara se Buddy të godiste murin, si ishte ai në atë garë? 659 01:25:03,312 --> 01:25:06,732 Ti i mërzitur, jo mirë ... 660 01:25:08,192 --> 01:25:11,945 Ju qëndroni jashtë asaj makine. 661 01:25:12,112 --> 01:25:16,492 Nëse kthehesh në atë makinë, ju do të vdisni. A dëgjon?. 662 01:25:20,370 --> 01:25:24,666 Unë nuk do të kthehem në makinën time, Unë jam duke hyrë në Rowdy's. 663 01:25:24,875 --> 01:25:27,544 Ju shoferë budallenj. 664 01:25:27,711 --> 01:25:31,924 Ju mendoni se do të fshiheni nga fati juaj i keq në makinën e tij?. 665 01:25:32,090 --> 01:25:36,303 Ai do të të rrëzonte nesër për të fituar garën! 666 01:25:36,470 --> 01:25:40,390 - Ai nuk është një shok i veçantë, kështu që pse? - Më kërkoi. 667 01:25:40,599 --> 01:25:46,021 - Ju thjesht dëshironi të garoni përsëri. - Po ashtu edhe ti. 668 01:25:46,188 --> 01:25:49,858 Epo, ju jeni të frikësuar. 669 01:25:50,025 --> 01:25:53,445 Po, dhe ju po ashtu. 670 01:25:54,154 --> 01:25:57,324 Po. 671 01:26:05,040 --> 01:26:07,793 Çfarë? 672 01:26:09,545 --> 01:26:13,215 Më duhet kjo, Harry. 673 01:26:15,425 --> 01:26:18,846 Unë nuk kam asgjë tjetër. 674 01:26:20,180 --> 01:26:23,934 Ti më ke dhënë një jetë. 675 01:26:25,644 --> 01:26:28,897 Nuk dua ta humbas. 676 01:26:30,440 --> 01:26:37,030 Më fut në atë makinë. Më lër të jem një për t'ju treguar se çfarë keni bërë. 677 01:26:37,197 --> 01:26:40,200 Vetëm më beso. 678 01:26:44,079 --> 01:26:49,585 Më lër të ngas. Unë nuk do të të bëj budalla. 679 01:26:59,803 --> 01:27:07,019 Sinqerisht nuk e di si do të dalë kjo marrëveshje. 680 01:27:09,563 --> 01:27:13,233 As unë, Harry. 681 01:27:36,215 --> 01:27:42,387 Po përgatitem për mot të freskët. Nëse dielli shpërthen, ju do të ikni të lirë. 682 01:27:42,596 --> 01:27:48,185 Cole nuk është gati për këtë. Ai ka ndryshuar. 683 01:27:48,352 --> 01:27:52,272 Ju nuk mund të dilni jashtë kontrollit. 684 01:27:52,481 --> 01:27:56,652 Ai është i prirur të të lëndojë dhe ju mund ta lëndoni atë. 685 01:27:56,819 --> 01:27:59,988 Nuk mund ta përballoja atë. 686 01:28:00,197 --> 01:28:04,284 Ju duhet të kujdeseni për të. Në rregull? 687 01:28:04,451 --> 01:28:07,788 Ju duhet të kujdeseni për të. 688 01:28:17,756 --> 01:28:22,052 Kjo nuk është lloji i përgjigjes Unë jam duke kërkuar nga ju. 689 01:28:27,724 --> 01:28:31,478 Daytona është një pistë e vështirë. 690 01:28:31,645 --> 01:28:36,692 Ne do të mbajmë një sy tek Cole për të parë nëse ai i ka të gjitha reflekset e tij. 691 01:28:36,900 --> 01:28:43,240 Nuk mendoj se është aksidenti do të ndikojë në mënyrën se si Cole performon. 692 01:28:43,448 --> 01:28:46,952 Shpresoj ta mposht atë. 693 01:28:47,161 --> 01:28:51,290 Shumë djem nuk e pëlqejnë atë. Djali ka shumë talent. 694 01:28:51,456 --> 01:28:54,001 Ai thjesht dëshiron të fitojë. 695 01:28:54,168 --> 01:28:59,131 Ai ka qenë një rrezik për veten e tij dhe drejtuesve të tjerë. 696 01:28:59,298 --> 01:29:04,720 Nëse ai më afrohet, Unë do ta vendos në mur. 697 01:29:04,887 --> 01:29:08,640 Unë pres vetëm ta shoh atë në pasqyrën time të pamjes së pasme. 698 01:29:31,622 --> 01:29:34,500 Hyni brenda. 699 01:29:38,670 --> 01:29:43,467 Harry tha se nuk do të të shqetësonte nëse do të ndaloja. 700 01:29:49,681 --> 01:29:54,645 - Si është Rawdy? - Ai po përmirësohet çdo ditë. 701 01:29:54,812 --> 01:29:59,858 Sidomos pasi thatë se jeni mezi pret të garojë me makinën e tij. 702 01:30:00,067 --> 01:30:03,487 Kështu që unë gënjeva. 703 01:30:03,654 --> 01:30:08,534 - Çfarë po mendon? - 'Çfarë po mendon ai?' 704 01:30:12,371 --> 01:30:18,961 Të gjithë janë njësoj. Ju duhet të jini të mirë në punën tuaj për të shijuar jetën. 705 01:30:19,169 --> 01:30:21,922 Kjo është puna ime. 706 01:30:22,089 --> 01:30:25,592 Është gjithçka që di. 707 01:30:30,681 --> 01:30:35,185 Ti e di që nuk mund të shikoj që ta bësh këtë. 708 01:30:35,394 --> 01:30:38,272 Klera... 709 01:30:38,397 --> 01:30:44,403 Kam më shumë frikë të mos jem asgjë se sa jam i lënduar. 710 01:30:47,114 --> 01:30:50,367 Më fut brenda? 711 01:30:52,661 --> 01:30:57,291 Mirë se vini në Daytona 500, Superbowl i garave me motor. 712 01:30:57,457 --> 01:31:04,256 Ndër të preferuarat e sotme ka të jetë Wheeler në makinën e Hardee. 713 01:31:04,423 --> 01:31:09,052 Ai është njeriu për të parë, më pas duke fituar pole për ngjarjen e sotme. 714 01:31:09,261 --> 01:31:12,431 Por mos e llogarit Cole Trickle. 715 01:31:12,598 --> 01:31:17,978 Ai do të kthehet në Daytona për hera e parë që nga aksidenti i tij. 716 01:31:19,771 --> 01:31:22,774 Kam dëgjuar që nuk kishit sponsor. 717 01:31:22,941 --> 01:31:28,697 Na dhanë mjaftueshëm para për të vënë emrin e tyre në makinë. 718 01:31:33,410 --> 01:31:37,080 - Tim. - Kol. 719 01:31:46,340 --> 01:31:49,343 Pse është ngritur kapuç? Çfarë nuk shkon? 720 01:31:49,510 --> 01:31:55,265 Na u desh të ndryshonim motorët. Harruam të shtrëngojmë linjën e naftës. 721 01:31:55,432 --> 01:32:01,063 - Pse ndërruat motorët? - Kishte metal në filtrin e vajit. 722 01:32:01,230 --> 01:32:04,650 - Ku e ke marrë motorin? - E vodhëm. 723 01:32:10,405 --> 01:32:17,246 Kler, fute djalin në makinën e tij para se të fillojë të djersitet. 724 01:32:34,388 --> 01:32:38,934 Pra, a do të hipni në makinën tuaj dhe të ngrihem? 725 01:32:41,645 --> 01:32:45,315 Drejtoni me kujdes. 726 01:33:14,303 --> 01:33:17,014 Zotërinj, ndizni motorët. 727 01:33:32,362 --> 01:33:36,366 Ne jemi duke u zhvilluar. Daytona 500 është ndezur. 728 01:33:45,417 --> 01:33:51,089 Jemi 56 xhiro në 200 xhiro ngjarje dhe Wheeler është në krye. 729 01:33:54,218 --> 01:33:56,094 Jeni 47:01. 45:90 e liderit. Ju vraponi i fundit. 730 01:34:00,349 --> 01:34:04,895 Çfarë po ndodh, Kol? 731 01:34:07,147 --> 01:34:10,317 a jeni mirë? 732 01:34:15,656 --> 01:34:20,118 Sapo kaloi gjysmën e rrugës dhe Wheeler ende udhëheq. 733 01:34:32,256 --> 01:34:36,885 Ka një përplasje në kthesën e tretë. Vaj në fund të pistës. 734 01:34:40,180 --> 01:34:44,560 Makinat po rrëshqasin poshtë nga maja e pistës. 735 01:34:44,768 --> 01:34:48,981 Më mirë shkoni lart. Zgjidh një linjë nëpër të cilën mund të kalosh. 736 01:34:51,650 --> 01:34:56,530 Kol, a je mirë? Më përgjigjeni, ju lutem. 737 01:34:58,240 --> 01:35:02,161 Shkoni rreth atyre rrënojave. Ju mund të kaloni nëpër të. 738 01:35:02,369 --> 01:35:06,498 Unë e di në zemrën time. 739 01:35:19,136 --> 01:35:21,597 E kam kaluar, Harry! 740 01:35:23,682 --> 01:35:27,102 Unë jam jashtë këtu. 741 01:35:34,735 --> 01:35:37,654 Cole është ngjitur në vendin e nëntë. 742 01:35:39,114 --> 01:35:44,870 Wheeler vazhdon të udhëheqë, por njeriu në lëvizje është Cole Trickle. 743 01:35:51,168 --> 01:35:54,505 Unë do të bëj një vrimë për të kaluar këtu. 744 01:36:00,552 --> 01:36:03,472 Ja ku po shkojmë. 745 01:36:12,147 --> 01:36:15,818 Wheeler më goditi në Ganz. Ganz u hodh jashtë. 746 01:36:21,031 --> 01:36:25,577 Ai po shkon lart. dreqin! 747 01:36:25,786 --> 01:36:29,206 Trickle merr epërsinë. 748 01:36:29,414 --> 01:36:32,835 Shko, Kol. 749 01:36:35,045 --> 01:36:38,382 Kjo është ajo për të cilën bëhet fjalë. 750 01:36:40,300 --> 01:36:44,680 Me 23 xhiro përpara, Cole Trickle po udhëheq. 751 01:36:44,888 --> 01:36:48,392 - Merre atë tani, Russ. - Ai është i gjithi i imi. 752 01:37:00,988 --> 01:37:03,991 Përshpejtuesi është bllokuar. 753 01:37:06,410 --> 01:37:09,288 Nuk mund të ngadalësoj. 754 01:37:09,454 --> 01:37:14,418 Hapni tufën dhe le ta fryjë djali i kurvës. 755 01:37:18,380 --> 01:37:20,507 Djali i një... 756 01:37:28,724 --> 01:37:34,897 Përshpejtuesi është i fiksuar, por transmisioni është i dehur. 757 01:37:49,786 --> 01:37:53,457 - Janë jashtë garës? - Ata do të jenë. 758 01:37:53,582 --> 01:37:58,045 Më nxirr para makinës me shpejtësi ose gara ka mbaruar për ne! 759 01:37:58,253 --> 01:38:03,759 - Lidhja është e gjitha e shtrembëruar. - Vetëm jepi atij pajisjen e lartë. 760 01:38:03,926 --> 01:38:09,223 - E kam marrë. - Le të shkojmë. 761 01:38:09,389 --> 01:38:12,893 - Hajde. - Shko! Shkoni! Shkoni! 762 01:38:13,101 --> 01:38:16,188 Dilni atje dhe ndihmojini ata! 763 01:38:26,114 --> 01:38:31,078 - Ne ia dolëm. punë e mirë. - Të kam një borxh. 764 01:38:32,663 --> 01:38:35,207 Kjo nuk është makina juaj. 765 01:38:35,374 --> 01:38:38,961 Është motori im në atë makinë dhe kjo është ajo që djemtë e mi po shtyjnë. 766 01:38:42,548 --> 01:38:47,261 Duhet të jesh me shpejtësinë maksimale kur bie flamuri jeshil. 767 01:38:50,681 --> 01:38:54,434 Flamuri jeshil është jashtë dhe rinis garat. 768 01:38:54,643 --> 01:38:57,980 Wheeler është ende në krye. 769 01:39:02,526 --> 01:39:06,530 - Ku jam? - E nënta. Tetë xhiro për të shkuar. 770 01:39:12,536 --> 01:39:17,332 - A po fitoj në Wheeler?. - Trickle po ngjitet shpejt. 771 01:39:27,259 --> 01:39:29,636 Më mban mend? 772 01:39:35,559 --> 01:39:40,522 Unë do të hartoj Wheeler-in, bëje të më tërheqë. 773 01:39:42,232 --> 01:39:45,569 Ai është në bythën time. 774 01:39:47,946 --> 01:39:51,992 Ai shkon jashtë. Unë do ta vendos në mur. 775 01:40:01,376 --> 01:40:04,463 Unë po e vendos atë, Harry. 776 01:40:04,630 --> 01:40:09,426 Aty është flamuri i bardhë. Një xhiro për të shkuar. 777 01:40:22,105 --> 01:40:27,945 - Mos vazhdo kështu, Kol, të lutem. - Ky djalë po zbret! 778 01:40:33,408 --> 01:40:37,329 Kthesa e fundit, Russ. Ai do të përpiqet t'ju kalojë me llastiqe. 779 01:40:37,496 --> 01:40:41,583 E njoh Kolin. Ai gjithmonë shkon jashtë. 780 01:40:41,750 --> 01:40:44,837 Kjo është për ty, Harry. 781 01:40:45,796 --> 01:40:48,590 Ai po shkon lart. 782 01:40:51,343 --> 01:40:54,138 Ai po shkon poshtë! 783 01:40:54,304 --> 01:40:57,307 Bir kurve! 784 01:41:00,602 --> 01:41:05,941 Këtu vjen vija e finishit, dhe Cole Trickle merr fitoren! 785 01:41:45,731 --> 01:41:50,027 - Nuk do të shikoje. -Kam gënjyer. 786 01:41:55,365 --> 01:41:59,036 - Ku është Harry? - Nuk e di. 787 01:42:08,086 --> 01:42:10,631 Harry... 788 01:42:12,633 --> 01:42:18,889 - Thuaj diçka, apo jo? - Unë me të vërtetë nuk mundem. 789 01:42:22,935 --> 01:42:26,688 Nuk e dinit si do të rezultonte kjo. 790 01:42:26,855 --> 01:42:33,821 Është si ju tha: Ka asgjë që nuk mund të bësh në një makinë garash. 791 01:42:35,364 --> 01:42:39,368 - Ne fituam. - Po. 792 01:42:39,535 --> 01:42:44,665 A mund të ecësh, apo do të më duhet të të mbaj? 793 01:42:44,873 --> 01:42:47,084 Ku? 794 01:42:47,292 --> 01:42:51,130 - Korsia e Fitores. - Oh po. 795 01:42:52,714 --> 01:42:55,676 Ec?. ferr... 796 01:42:58,095 --> 01:43:01,682 Unë do të garoj me bythën tuaj!